"רצח מן העבר"
"רצח"
עולם המוזיקה מזועזע" "ממותה של מרגרט שטראוס
טירתו של רומן שטראוס" "בלוס אנג'לס
"כלי הרצח"
קנת' בראנה
אנדי גרסיה
דרק ג'קובי
שטראוס טוען שפורץ" "רצח את אשתו
"המלחין רומן שטראוס"
האצעדה החסרה קשורה" "למניע הרצח
ויין נייט
חנה שיגולה
קמפבל סקוט
אמה תומפסון
.האליבי של שטראוס מוטל בספק" ".מאת גריי בייקר
"מאת גריי בייקר"
"שטראוס נעצר"
טביעות אצבעותיו של המלחין" "נמצאו על המספריים
"משפטו של שטראוס נפתח היום"
סוכנת הבית מספרת" "על התקפות קנאה
"המאסטרו מסרב להעיד להגנתו"
"שטראוס אשם"
"‏"10 לדצמבר, 1949
חבר המושבעים הכריע" "כעבור שעה בלבד
"המאסטרו מסרב לערער"
במאי: קנת' בראנה
"שטראוס יקבל עונש מוות"
.היכנס, מר בייקר
...כפי שאתה רואה, הפכתי
.למעריץ מושבע שלך
.אתה מחמיא לי
זאת הסיבה שהזמנת אותי ?לתא הנידונים למוות, מר שטראוס
?כדי לספר לי שאתה מעריץ שלי
,הייתי רוצה שתכתוב משהו ...אחרי ככלות הכל
.אתה מצטיין בזה
אני מבקש שתכתוב
.שאמרתי, שאהבתי את אשתי
.אהבת את אשתך
...ושאני אוהב אותה
.לנצח
.כמובן, לנצח
.תודה לך, מר בייקר
?אתה לא חושש למות
המוות שונה" ...ממה שכולם משערים
".וטומן בחובו הרבה יותר מזל"
?זאת שורה מהאופרה שלך
.זה שיר של וולט ויטמן
אינני יכול לקחת אחריות .על הכל, מר בייקר
אתה באמת מאמין ?שהתמזל מזלך למות
,אני מאמין ...מר בייקר, שכל זה
.טרם הסתיים
,אבל אתה הרגת אותה ?נכון, מר שטראוס
.קדימה, שטראוס
.שטראוס יוצא להורג היום" ".רוצח המספריים יחוסל
!לא! תעצרו אותו
!תעצרו אותו
!אלה בשבילך
.הכל בסדר, ילדתי .אני לא אפגע בך
מצאנו אותה לפני יומיים כשהיא .ניסתה לטפס על שער הכניסה
.מאז היא לא הוציאה הגה
.היא לא אוכלת
,וכשהיא נרדמת .יש לה סיוטים אלימים
.תזמינו משטרה .הם כבר ביקרו פה, אבי-
הם רוצים לקחת אותה .לבית החולים המחוזי
האחות קונסטנס שמעה אותה .זועקת את המילה הזו בשנתה
?דיישר .דישר-
.זה לא אומר לי כלום
...אבי .צריך לאפשר למשטרה לטפל בה-
אבי, לפני שהיא הולכת לישון .היא חוסמת את הדלת עם כיסא
.אילו יכולת לשמוע אותה צורחת .אני לא צריך לשמוע אותה-
.אני לא אפקיר אותה, אבי
היא לא תישאר פה .עוד לילה וזה סופי
אבל אני לא אתנגד לכך .שמישהו יחפש את משפחתה
.אין לנו כסף לשכור מישהו
האדם שחשבתי עליו יעשה .את זה בחינם. הוא גדל פה
.הוא היה שוטר
הוא עבד במחלקת הנעדרים .במשך תקופה מסוימת
,אם זה לא שם אמין ...אני לא יודע מה כן
"(מייק צ'רץ' (כנסיה"
.פיט, זה מייק
.אל תפרסם את המודעה .מצאתי את קרלייל
האמת היא שאני בדרך אליו .ברגע זה, ככה לפחות נראה לי
.בן אדם! אתה נוסע בצד הלא נכון !תודה, חבר-
,אם הדודנית של אשתך מתקשרת .אל תקשיב למה שהיא אומרת
.כן, כן, יצאתי איתה
,יצאנו, אכלנו ארוחת צהריים
...הלכנו לדירה שלה ו
.לא, אנחנו לא נצא שוב
תגיד לאשתך ,שהדודנית שלה בסדר גמור
...העניין הוא ש ...אני לא רוצה ל
,אני לא מחפש את אשת המחר .אלא את האשה של היום
.טוב, תודה
?קוזי קרלייל
.תנסה במקפיא. -תודה
?קוזי קרלייל .לך תזדיין, אני בהפסקה-
מר קרלייל, נשכרתי על ידי משרד עורכי הדין אופרמן-קרואו
כדי למצוא אותך ולמסור לך .שמיירון ספרגו מת לפני חודש
?מי זה מיירון ספרגו, לעזאזל
הוא היה פציינט שלך. -היו לי .הרבה פציינטים, עכשיו תסתלק
הפציינט הזה הוריש לך .אחד עשר אלף דולר
!מיירון! מיירון
!כן, מיירון .מיירון ט. ספרגו-
כן, קבלן האינסטלציה .שגר בסן מרינו
.עם אשתו קארן, או שרון
.קארן. היא בטח בודדה עכשיו
.אחד עשר אלף .זה מעיד על הוקרת תודה רצינית
?אתה רוצה סיגריה
.מה? לא, אני לא מעשן
למיטב זכרוני, הסתכלת בחפיסה .הזאת 3 פעמים בדקה האחרונה
אתה משחק עם העט .כאילו שאתה מחזיק סיגריה
?עזרת למיירון ספרגו להפסיק לעשן
.לא, מיירון היה אימפוטנט
תאר לעצמך, הוא התעסק בצנרת .למחייתו ובבית לא עמד לו
כנראה שהייתה למיירון זיקפה .רצינית כשהוא כתב את הצוואה
,תקשיב טוב, פוץ .הייתי פסיכולוג מעולה
במשך 16 וחצי שנים עזרתי .להרבה אנשים שהיו עמוק בזבל
נכון, שכבתי עם פציינטית .או שתיים, אבל היה לי אכפת מהן
.אהבתי להיות רופא
לא גביתי כסף ממחצית הפציינטים שלי
.ואז המדינה המזויינת התערבה
הם שלחו איזה שוטרת סמויה מסריחה
.ואני אכלתי אותה
.אין צדק בעולם
.תתקשר לאופרמן וקרואו
תקבע פגישה, תחתום על הניירת .והם יתנו לך צ'ק על 8,800
?סליחה? מה קרה ל-11,000
,‏11 פחות העמלה שלי. אלא אם כן .יש לך בעיה עם זה, זיגמונד
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.בבקשה. -תודה
?מר צ'רץ'... -כן
או שאתה מעשן, או שאתה .לא מעשן, אין משהו באמצע
,הקטע הוא לגלות מה אתה .ולנהוג בהתאם
.אני מנסה להפסיק
.אל תגיד לי שאתה מנסה להפסיק
,אנשים שאומרים את זה הם רכיכות .שאינן מסוגלות להתחייב
.תגלה מה אתה ותנהג בהתאם .זה הכל
.אם אתה לא מעשן, אתה תדע
.תודה. יופי של מקום יש לך
.פסיכופט
,במקום כלשהו .מישהו דואג לאישה הזאת
אם את רוצה, אני אסיע .את הגברת לבית החולים המחוזי
זה כל מה שאני יכול .לעשות כרגע
אולי בדרך אני אעצור, ואבקש מחבר שלי בעיתון לצלם אותה
ולפרסם את התמונה ?במהדורת הבוקר. מה דעתך
.לדעתי זה נפלא. תודה
...זה נפלא
.כפפה אחת, טבעת אחת
.בדקתי את התוויות .נסיתי לגלות איפה היא קנתה אותם
,איזה ריח היה לתוויות ?'מר צ'רץ
.יקר
...הבושם ...זאת אומרת
.'מייק צ'רץ
.זאת טבעת קלדו .טבעת נישואין אירית
אם עונדים אותה עם הכתר כלפי .מעלה, פירוש הדבר שאת תפוסה
.אם הכתר למטה, את לא ?איך ענדת אותה
השוטר ביקש ממנה להסיר אותה .כדי לבדוק אותה
?איפה הכפפה השניה
היא לבשה רק כפפה אחת .כשמצאנו אותה
.אני אעזור לה להתכונן
,אם את רואה משהו שאת מזהה .תרביצי צרחה
אני יודע שאת לא ממש יכולה .לצרוח, אז פשוט תנפנפי
נחמד להיות עם מישהו ...שאתה לא מוכרח
שאתה לא חייב .לקשקש איתו כל הזמן
.תחייכי, מותק. ילדה טובה
אתה מתכוון לזרוק ?אותה במחוזי
?למה שלא תיקח אותה הביתה .היא לא כלב משוטט, פיט-
שכחתי, אתה לא מכניס .נשים אליך הביתה
.הן עלולות להתעסק לך בדברים
.הדברים שלי. הדברים שלי .לפחות אין חשש שתשכח את שמה
.היא כבר שכחה אותו במקומך
הוא צוחק. תספור עד 30, תוציא .אותה מהתמיסה ושים אותה במים
.אני אשב לכתוב את הסיפור .בוא נזוז. צ'יק צ'ק
.את בידיים טובות, מותק .מייקי הוא מקצוען
.הוא מסוגל למצוא כל דבר
.גם לי קרה פעם דבר דומה ,בערך לפני שנתיים
דוור אחד בלונדייל השתגע .וחתך את כל משפחתו עם מזמרה
אחר כך, או בגלל ,שהוא שמע קולות
,או בגלל שהיה לו לא נעים !הוא חתך לעצמו את היד. -פיט
.הוא התקשר למוקד בעזרת האף
!?פיט! -מה
ברור לי, שיש לסיפור הזה .מוסר השכל. -הוא מגיע
אני הייתי הצלם הראשון .שהגיע למקום
.העפתי מבט אחד והתעלפתי .התעלפתי במקום
כשהתעוררתי .לא היה לי מושג מי אני
אפילו את המשפחה שלי .לא הכרתי
זה היה הדבר הכי מפחיד .שקרה לי בחיים
בוקר אחד התעוררתי והבת הקטנה .שלי עמדה ליד המיטה שלי
,היא הסתכלה עליי ואמרה ".אני אוהבת אותך"
הסתכלתי עליה
...ותוך שתי שניות
.הזיכרון שלי חזר אליי
.אז תחזיקי מעמד, מותק
במוקדם או במאוחר .זה יחזור אלייך
.מילה שלי
אני חייב לקחת אותה ...לבית החולים
.בסדר, אני אכתוב את הקטע הזה
השם והמספר שלי .נמצאים במערכת העיתון
ברגע שמישהו יזהה את התמונה .שלך, אני אבוא לקחת אותך
את תישארי פה מקסימום .לילה אחד
!כלבה מזדיינת
.זאת לא הבעיה שלי
.תיקח אותה לבית החולים .לקחתי אותה, זה היה נורא-
.אנחנו לא יכולים לטפל בה
הדירה הזאת לא פחות נעימה .מבית החולים המחוזי
.העוזרת עוד לא הגיעה
בכל אופן, אני בטוח .שלא תישארי פה הרבה זמן
הדירה הזאת הייתה מבריקה .כשעזבתי אותה לפני שנה
מישהו יראה את התמונה שלך בעיתון
ויבוא לחפש אותך .ואת תדעי את השם שלך
זה בסדר. אני אפטר מזה
.ואת תוכלי לשכוח את ביה"ח ?את מרגישה חולשה
.את בטח רעבה .לא אכלת כלום היום
,אם את רעבה .המקרר נמצא שם
!טרודי, כבר עשר ?את מוכנה לסתום
.זה בסדר. אנחנו חברים
,אני מת על מוזיקה ...אבל המוזיקה שלה
,חדר השינה נמצא פה ,המקלחת נמצאת פה
הארון שם ויש חולצה ,במגירה התחתונה
.אם תרצי משהו ללבוש בלילה
יש פה גם בגדים ישנים, אם תרצי .להחליף בבוקר. תרגישי חופשי
?היא מקסימה, נכון
השולחן וארון הספרים .בסלון הם מאותה התקופה
.לילה טוב
.בבקשה
השולחן וארון הספרים הם" !מאותה התקופה." איזה אידיוט
.אלה בשבילך
.הכל בסדר. הכל בסדר
.תרגעי. תרגעי
.אני לא חייב להגיד לך כלום .תגיד לי איך הטבעת שלה נראית
.הבנתי. נחש מפותל
.גולגולת ועצמות מוצלבות. כן
.תואמת לקעקוע .תודה שהתקשרת, פלויד
.כל הגברים בעיר התקשרו לפה .זה יותר טוב ממשרד שידוכים
?'סליחה, מר צ'רץ ?במה אפשר לעזור לך-
.האמת היא שבאתי לעזור לך
?מי אתה? סבא שלה
לא, אני לא סבא שלה .ואפילו לא סבתא שלה
האמת היא שאין לי שום קירבה .אליה. שמי פרנקלין מדסון
זה כיסא נאה מאוד. אם אינני .טועה זה הייווד-וייקפילד
אני אתן לך עבורו .‏45 דולר במקום
.זה סטיקלי והוא שווה 250 ?במה אפשר לעזור לך, מר מדסון
.כוס מים לא תזיק לי
.המדרגות שלך מאוד תלולות
.העליה הארוכה התישה אותי
אני נתקל במקרים כאלה .לעיתים תכופות
אדם שחווה משהו טראומטי .ומנסה למחוק אותו מזיכרונו
הבעיה היא שכל השאר .נמחק יחד איתו
?אתה פסיכולוג
.לא, לא בדיוק. אני מהפנט
.הנה המים. הדלת שם .אני מתנצל על המדרגות
.יש להם ניחוח של בורבון
כל שעלינו לעשות הוא להחזיר ,את הגברת לתקופה מאושרת יותר
.ואז לשאול אותה מי היא
.היד שלך קלה מאוד, יקירתי
,היא כל כך קלה ...שאם אעזוב אותה
,היא תרחף למעלה .מרצונה החופשי
...מי נתן לך רשות .היא בסדר גמור-
,אני רוצה שתירגעי ,יקירתי
ותאמרי לעצמך שאת שוקעת עמוק .יותר ויותר למצב היפנוטי
.ככה
.בדיוק. יפה מאוד
,כעת, יקירתי .בואי נחזור אחורה
...אימרי לי, היה משהו
!שמישהו יעזור לי
?היא עדיין מהופנטת .לא-
?מה גרם לך לצעוק ?את מסוגלת לדבר עכשיו
לפחות אנחנו יודעים שהיא .מדברת, ולא רע בכלל
?איך את מרגישה
.לדעתי היא מרגישה יותר טוב .נפלא
אם תרצו, אתם יכולים לבוא לחנות שלי מחר אחר-הצהריים
.ונוכל לנסות שנית
זה יארך כמה שעות, אבל אני ...חושב שהסביבה שם מעט יותר
תשמע, הצלחת, היא דיברה ואני .נרגש, אבל אין לי כסף לשלם
לא, לא, אתה לא צריך .'לשלם לי פרוטה, מר צ'רץ
אנחנו נפנה למשפחתה .כשנמצא אותם
אני בטוח שהם יעריכו את כישוריי
ברגע שהם יבינו שאני זה שהחזיר לחיקם
,את בתם, רעייתם .או מי שהיא לא תהיה
.יש לך פה דברים יפים מאוד ...חבל ש
.אני מאחל לכולכם יום נעים
.פיספסת קטע מאחור ...את רוצה
.תרכיני את הראש
.אני אביא לך מגבת
?מדסון
ביקרת במשרדו ?של הנשיא רוזוולט
.כן. הרבה פעמים
.אימא שלי הייתה הטבחית שלו
.היינו כמו בני משפחה
נהגתי לשבת לדוד טדי .על הברכיים
.זה היה כיף
.אני בטוח שגם לדוד טדי
גברת טפר, בצידו המערבי של המשרד ההוא
.עמד שולחן מהגוני מבריק
.כן, אני זוכרת
...מה הנשיא ...מה דוד טדי
?עשה איתו
,הוא נתן אותו לאמילי מקסוול
.המזכירה האישית שלו
ולהיכן עברה גברת מקסוול ?לאחר פרישתה
.לטוסון שבאריזונה
אני אספור עד שלוש ,ואת תתעוררי
תרגישי עירנית לחלוטין, אבל .לא תזכרי דבר מהשיחה שלנו
.אחת, שתיים, שלוש
?איך הייתי
לא נראה לי שההתמכרות הטיפשית .שלך לשוקולד תטריד אותך יותר
.אימא, תנמיכי את זה, בבקשה
...חשבתי שהיום
מאחר שזו הפגישה הרשמית ,הראשונה שלנו
.נסתפק בשעה או שעתיים
,ברגע שתחושי בנוח, יקירתי
אני רוצה שתתבונני .בנר שנמצא מולך
אני רוצה שתנעצי בו .את מבטך. יפה
,כעת, אני רוצה שתדמייני .שאת צועדת במורד גרם מדרגות
כל צעד נוסף, גורם לך .להירגע יותר ויותר
,בזמן שאת יורדת למטה ,אני רוצה שתאמרי לעצמך
אני שוקעת יותר ויותר עמוק" ".למצב היפנוטי
,מכיוון שאתמול התרגשת קצת
אני רוצה שהיום ,תנתקי את עצמך מן המאורעות
כאילו שאת רק צופה מהצד .ולא משתתפת פעילה
,אם תבחיני בפריטים יפים ,או חפצי ערך בדרך
.לא יזיק אם תזכירי אותם
.אלוהים
,בתחתית המדרגות .אני רוצה שתדמייני דלת
,הדלת הזאת חשובה מאוד כי מאחוריה
נמצאים הזמן, או המקום .בחייך בהם את מעוניינת לבקר
.זהו זה, הדלת נפתחה
.את יכולה לדבר, יקירתי
?מה היה היום המאושר ביותר .היום בו נפגשנו לראשונה-
.תתנתקי
היום בו רומן ומרגרט .נפגשו לראשונה
?מרגרט
.כן ?מרגרט מה-
...'מר צ'רץ .שטראוס-
בסדר. בואי נחזור ליום בו .רומן ומרגרט נפגשו לראשונה
?לפני כמה שנים זה קרה ?שנתיים
?שלוש שנים? שנה
.השנה הייתה 1948
.נראה לי ששמעתי מספיק
מר צ'רץ', עליי לבקש ממך .להימנע מדיבורים בזמן הפגישה
הגברת אמרה שהיא פגשה גבר .בשם רומן ב-1948
,הפגישה הסתיימה. -לעיתים מר צ'רץ', היפנוזה מחזירה אותנו
,לא רק לעברנו .אלא לחיינו הקודמים
?אתה מצפה שאשתף איתך פעולה
,'תרשה לי להזכיר לך, מר צ'רץ .שאתמול הגברת אפילו לא דיברה
.ניגנו את רחמנינוב באותו ערב
.חכי לי, יקירתי
?מתי זה התרחש
.בחורף של שנת 1948
רומן התארח כמנצח .בסימפוניית לוס אנג'לס
.כולם רעדו מפניו
.כולם חוץ ממרגרט
המלחמה הסתיימה .ולוס אנג'לס שקקה חיים
,לאן שלא פנית .ראית אנשים נהנים מהחיים
.אני מצטערת
למרגרט, אישה שיופיה עולה .על נועם הליכותיה. -תודה לך
,רומן ידע לרקוד ,הוא ידע לספר בדיחות
.הוא אפילו ידע לקרוא בכף היד
אני חושש שקו החיים שלך .אינו ארוך במיוחד
.אבל אני רואה אהבה
.אהבה יוקדת ונצחית
?רוב הנשים מאמינות לזה .אני אעדכן אותך-
הקריירה של מרגרט פרחה
,ורומן היה בטוח שהאופרה החדשה שלו
,תגרום לו להתפרסם באמריקה .כשם שהוא היה מפורסם באירופה
.שמעתי שהיית נשוי בעבר
.הייתי נשוי. היא נפטרה
?ממה היא נפטרה
כדי להימלט מגרמניה .היינו צריכים לחצות את ההרים
זה היה מסע קשה
.והיה לה לב חלש
.רומן גר בבית ענקי
הוא גר שם לבדו .עם סוכנת הבית שלו ובנה
.ועם המוזיקה שלו
.זה שייך לאופרה שאני עובד עליה
?אתה כותב אופרה על מפלצת
?זה חלק מהאופרה שלך .כן-
האופרה הייתה הדבר היחיד ,שעניין את רומן
עד שהוא פגש את מרגרט .ושבה את ליבה
.אני רטובה לגמרי
.אנחנו נהרוס את הספה .אני אקנה חדשה-
.יום החתונה היה מאושר להפליא
נראה היה ששום דבר
,ושום איש .לא יצליחו להפריד ביניהם
.אור יום
הצעד הראשון .הוא תמיד הקשה ביותר
.תודה, מותק
?הצילו. איפה אנחנו
.תנסה להיות מנומס
.תרגעו, ילדים. המלחמה הסתיימה
.לידיה, טוב לראות אותך
גם אותך. תרשה לי להציג .בפניך את גריי בייקר
אני כבר מפהק. -אנחנו לא נישאר .יותר מחמש דקות
.שלום .גריי בייקר. ברכותיי-
.אינגה, הייתי למעלה עכשיו
?כן ...חשבתי ש-
הרי דיברנו על כך שאת ופרנקי .תעברו לחדר האורחים למטה
.רומן לא אמר לי שום דבר
,למה שמר שטראוס אמר .או לא אמר, אין שום קשר לעניין
.כבר דנו בזה
הלילה, על אחת כמה וכמה, אני .מעדיפה שלא תישנו בחדר הסמוך
.כן, גברת שטראוס .תודה-
?גברת שטראוס
.מזל טוב
.תודה, פרנקי
!לידיה .גברת שטראוס-
תרשי לי להציג בפנייך ?את גריי בייקר. -מה שלומך
?מה שלומך
מר בייקר מועמד לקבלת ?פרס פוליצר השנה. -לא! באמת
.כן! באמת .מזל טוב-
.מזל טוב גם לך .תודה לך-
?הגיעו ידיעות חמות מהתקשורת
,כלום. למען האמת .אני מתגעגע למלחמה
.זה דבר מוזר לומר
.כבר אין חדשות .הכל חזר לשיגרה
.העולם שוב משעמם
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו הוא
שעקב ההעדרות הממושכת שלי
...לא נפלה בחלקי הזכות
,לשמוע אותך מנגנת .גברת שטראוס
.לשמוע אותך מנגנת
,אני לא יורדת למחתרת .מר בייקר, אני רק מתחתנת
.שמחתי להכיר אותך .העונג כולו שלי-
.להתראות
רומן העניק למרגרט ,יום נישואים מהחלומות
עם שפע של אנשים חדשים ,והפתעות נפלאות
.אבל ציפתה לה הפתעה נוספת
.רומן
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה
.זה מקסים .אני לא יודעת מה לומר
."אף פעם לא מזיק לומר "תודה
,זה לא צמיד, יקירתי
.זאת אצעדה. אצעדה מיוחדת
.תני לי את הרגל שלך
.היא מאוד עתיקה
האיש שקניתי אותה ממנו
הסביר לי, שכאשר בעל ,נותן אותה לאשתו
...הם הופכים
.לשני חצאים של אותו האדם
.דבר לא יוכל להפריד ביניהם
.אפילו לא המוות
.אז אנחנו תקועים זה עם זה
האפשרות השניה היא .ששילמתי מחיר מופרז עבורה
.שלוש, שתיים, אחת
.מחניק פה
אימא, תוכלי לפתוח ?את החלון, בבקשה
.זה לא מוזר כפי שאתה עלול לחשוב
לעמיתי בסן פרנסיסקו .קרה דבר דומה בחודש שעבר
?אפשר לקבל כוס מים
,יכולת הדיבור שלך חזרה אלייך .יקירתי. זה נפלא
?את יודעת מה שמך .'תן לה זמן, מר צ'רץ-
את זוכרת משהו? האנשים ?שדיברת עליהם, הם עדיין בחיים
...אולי אצליח למצוא .אני רוצה להראות לכם משהו-
.יוני, 1949
.זה רומן שטראוס .זאת אשתו, מרגרט
.וזה היה הבית שלהם
.הוא היה גבר נאה
,הוא לא נראה טיפוס .שירצח את אשתו
הוא דקר אותה בגרון
עם זוג מספריים עתיקות ."ומצופות זהב של "דה-שיר
?"דה-שיר"? "דישר"
הם הוצעו למכירה ב"כריסטיז" בשנה שעברה
.ונמכרו בעשרים אלף דולר .לקונה יפני, אם אינני טועה
.הם נראים כל כך מאוהבים
,כך נראים בדרך כלל אנשים .שרוצחים אחד את השני
?יכול להיות שהיא חלמה על זה ...אולי היא קראה עליהם
לא, לא. קיבלתי תמונה ברורה מכפי שניתן להרכיב
.מקריאת סיפור כל שהוא
.הן דומות, אבל זה חסר משמעות .מר צ'רץ-
.אני לא מאמין שהיא הייתה שם
מר צ'רץ', זה לא משנה .במה אתה מאמין
מסיבה כלשהי, האירועים האלה טורדים את מנוחתה
,וככל שנמהר לפענח אותם .זיכרונה ישוב אליה מהר יותר
מחר יש לי ארוחה .של מסדר הנזירים בשתים-עשרה
?השעה ארבע נשמעת לכם סבירה
.כן. תודה רבה .העונג כולו שלי-
.'מר צ'רץ .כן? -העיתון-
.הוא עולה 17.95
?את בסדר? את צריכה משהו
?מלבד הזיכרון שלי
.אני לא מצליח להתרגל לקול שלך
זה כאילו שביום בהיר אחד .החתול שלך מתחיל לדבר
זאת אומרת... את היית .כל כך שקטה בימים האחרונים
.תשכחי מזה. לא אמרתי כלום
...'מר צ'רץ
.מייק ?למה אתה עוזר לי-
.אני לא יודע. יש לך ריח טוב
אני לא יודע. אולי אני מרחם .עלייך ואולי אני מחבב אותך
אולי אני פשוט רוצה לשמוע .את סוף הסיפור שסיפרת
.אבל אתה בכלל לא מאמין בזה
אני מאמין שחווית ,חוויה מוזרה מאוד
אבל אני לא משוכנע שהפירוש .שלו, הוא הפירוש הנכון
?אתה חושב שאני משוגעת
אני חושב שאנחנו צריכים .חוות דעת נוספת
?מה לדעתך קרה
.נראה לי שהיא חוותה גילגול קודם
.אמרת שאתה טוב ,פעם גם אני חשבתי שזה קישקוש-
.אבל זה קורה מדי פעם ?באמת-
כן. טיפלתי באיזו זקנה משוגעת ,שהייתה כל כך קלסטרופובית
שהיא הייתה נחנקת אפילו .במגרש בייסבול. תראה את זה
אמרתי לעצמי ...שאני יודע במה מדובר
,שזאת ודאי טראומה מהילדות
אז השתמשתי בהיפנוזה .כדי להחזיר אותה לילדות
!וכך היה
כשהיא הייתה בת חמש
היה לה דוד שהכניס אותה לארון .והטריד אותה מינית
.משהו מעוות לגמרי .חשבתי שפיצחתי את זה
עבדתי איתה עוד כמה חודשים ,והיא נשארה קלסטרופובית
אז אמרתי, "מה הסיפור? אני ".אחזיר אותה לעבר היותר רחוק
הפעם, כששאלתי אותה באיזו שנה .מדובר, היא אמרה 1832
,‏1832? -כן. כששמעתי את זה "!חשבתי לעצמי, "כן, בטח
אבל היא המשיכה לדבר וסיפרה לי שהיה לה אבא קברן
ואח שנהג לכלוא אותה .בתוך ארונות קבורה
אין לי מושג אם זה ,קישקוש או לא
,אני יודע רק שאחרי הפגישה .היא כבר לא הייתה קלסטרופובית
רוב האנשים על פני כדור הארץ .מאמינים בגילגול נשמות
.אני בטוח שזה ישפר את הרגשתה .הבחורה צורחת מתוך שינה
,לא אכפת לי מי היא הייתה .אני רוצה לדעת מי היא
את מאמינה שמה שראית ?היה אמיתי
.זה נראה אמיתי
.אז תישארו עם מוכר הגרוטאות .הוא בדרך הנכונה
.אני אגיד לכם למה ...תשמע-
לפעמים טראומה בהווה, מחזירה .אותך לטראומה מגילגול קודם
אם תפתור את הטראומה ,מהגילגול הקודם
.יש סיכוי סביר שתגלה מי אתה
אתה לומד מה שאתה צריך מהגילגול הזה
.ומשתמש בו בגילגול הבא ."זה נקרא "קארמה
חשבתי ש"קארמה" זה, כשעושים .משהו רע וחוזרים בתור טרמיט
לדעתי, כבר עכשיו .אתה טרמיט בחליפה מכוערת
מה הטעם בלמידה, אם כל פעם ?אתה נמצא עם אנשים שונים
את לא נמצאת בכל פעם .עם אנשים שונים
הודות לגורל, הכוח הקוסמי ,היחיד שיש לו חוש הומור טרגי
אם שרפת מישהו בעבר, תהיה לו .הזדמנות לשרוף אותך בפעם הזו
.זאת תכנית התשלומים הקארמית .קנה עכשיו, שלם לנצח
תסלחו לי. העונש הקארמי שלי .הוא לפרוק מזון חתולים
.תגיד לי משהו, מייק
איך זה שאני יכולה לזהות ריחות מסוימים
,ולהבחין בין יד ימין ליד שמאל
אבל אני לא זוכרת ,מהו הצבע האהוב עליי
או מהו הפרח החביב עליי ?ואיזה יין אני אוהבת לשתות
.אולי יש לך מזל ?מה זאת אומרת-
בדיוק חשבתי לעצמי, שהחופש .האמיתי הוא לחיות בהווה בלבד
אתה לא מבזבז זמן .בנסיונות לשכוח את העבר
.תסלחי לי
.כן
הסוהר של רומן באגף הנידונים ?למוות כתב את זה
?וזה הסיקור העיתונאי
,ביליתי שלוש שעות בארכיון .עד שמצאתי את זה
?איך הולך לך עם האלמונית ?אתה משתדל
.גריי בייקר .היא הזכירה את השם הזה היום
?אתה חושב שהיא נשואה .הוא כתב את כל הכתבות האלה-
.לא נראה לי .אני מכיר אותה רק יומיים-
.לפעמים לא צריך יותר מזה
אתה חושב שבייקר הזה ."עוד בחיים? -אם כן, הוא "ענתיקה
שמתי לב שאתה .לא מתכוון לצאת היום
במקום לשים לב לדברים, אולי תלך ?לברר מה קרה לבחור הזה
.שתוק
.שלום, פיט
!היי! את מדברת
,כן. אני מקווה שזה בסדר .שהשאלתי ממך עוד בגדים
.בטח, אין בעיה
.אל תדאג .לא עשיתי לך בלגן בדברים
.הקול שלך מוצא חן בעיני
.אני שמחה להשתמש בו
.אתה בטח לא רוצה לאחר
?למה .למה שזה לא יהיה-
?היא גרה פה
.תודיע לי אם תאתר את בייקר .אם תצטרך הגנה, יש לי בארנק-
זה היה יפה מצידך .לגמור את כל האוכל
.הוא היה בסדר גמור
.אני לא מארח לעיתים קרובות
בכל אופן, את תאהבי את המקום הזה. נוכל לשתות שם משהו
,ולרקוד קצת. אני מכיר את הבעלים .הוא יטפל בנו יפה
?היי, ריי. מה המצב
.אנחנו סגורים, מייק .עומד לרדת גשם
!אתה צוחק עליי ?אין מוזיקה הערב
.אל חולה
,תעשה לי טובה .אני מנסה לבלות ערב רומנטי
?אתה רוצה לגרום לה להשתכר
.שתי כוסות יין. אנחנו נשב בחוץ .אתה יכול ללכת
שללו לנו את הרישיון להגשת .אלכוהול לפני שלושה שבועות
...לא! -השכנים
.אז תביא לנו קפה .יש לי תה-
.תה זה בסדר גמור
?מה קרה למקום הזה, לעזאזל
!אני לא מאמין ?אין אלכוהול וריי חולה. מה קורה פה
?זה חלק מהאופרה שלך
האב טים הכריח אותנו ללמוד .פסנתר. הוא אמר שזה מרפא
.הנה התה... אני מצטער
,בואי נראה מה עוד אני יכול לעשות .כדי להרוס את הערב הזה
.זה בסדר .את בסדר? -כן-
.זה בסדר
?קר לך
.לא, לא קר לי .אני פשוט מפחדת
?ממה .אני לא יודעת-
זה כאילו שמישהו עוקב אחרי
.ואני לא יכולה לראות מי זה
...אני לא יכולה
.להסתובב לאחור
.את תצליחי. זה לוקח זמן
.מייק, מישהו רוצה להרוג אותי
,אלו רק חלומות .זה לא קורה באמת
.איש לא יפגע בך כעת
,וכשתדעי מי את .לא תהיי כל כך מבוהלת
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .אני קורא בתיונים
?אתה תחזה את העתיד שלי
.לא, אני אחזה את העבר שלך
.את נולדת באיידהו .אבא שלך היה מגדל תפוחי אדמה
את יודעת לספר בדיחות .ואת טבחית מעולה
,אף פעם לא סבלת ממחלת ים .חוץ מהפעם ההיא בירח הדבש
,אני נשואה? -לג'ים טננבאום .נסיך תפוחי האדמה
?"נסיך תפוחי האדמה" ?כן. -אני עשירה-
לא, אתם עניים, אבל יש לכם .זה את זו, כך שזה לא משנה
.הצבע האהוב עלייך הוא אדום .הפרח החביב עלייך הוא ורד
?איך איבדתי את הזיכרון שלי
פעם בחודש את לוקחת שש נשים חסרות בית לקפוץ בבנג'י
"מהגג של בניין "קל-פד במרכז העיר
ובשבוע שעבר קיבלת מכה בראש והתחלת לשוטט
באיזור ויילשייר, עד שהגעת .לבסוף למנזר סנט אודרי
?"קפיצת בנג'י" .את מכורה לריגושים-
?אז איך קוראים לי
.גרייס
?גרייס
?זה מה שהתיון אומר ?שמי הוא גרייס
הייתה לי מורה בגן שנקראה .האחות גרייס. אתן דומות
אתה מדבר על האחות גרייס ?הגדולה והשמנה
...לא, אני מדבר על
.האחות גרייס הגדולה והיפהפיה
.בסדר, שיהיה גרייס
.לחיי גרייס
מייק, למה אתה חושב שהאב טים ?ביקש ממך לעזור לי
.אני חייב לטים הרבה טובות .לא הייתי ילד ממושמע במיוחד
הייתי מתרגז בקלות
.ומרביץ לשאר הילדים
.הוא חינך אותי .אני חייב לו הרבה
,אם הוא לא היה מתערב .בטח הייתי בכלא היום
אתה לא חושב שזה מוזר ?ששנינו הגענו למנזר סנט אודרי
.לא, דברים כאלה קורים .זהו צירוף מקרים
...מעניין
?מה מעניין
מעניין איך נסיך תפוחי האדמה יגיב על כך
ששנינו מטיילים .סביב אגם לאור הירח
.אני בטוח שהוא טיפוס מבין
מצד שני, אולי אין שום .נסיך תפוחי אדמה. -אולי לא
.מטפטף .זה לא רציני-
את חושבת שאת זוכרת .איך רוקדים? -אני לא בטוחה
אולי כדאי שנעלה לגג שלי ?ונברר את זה. -לגג שלך
יש משם נוף מדהים. אני .מביא לשם המון נשים ללא זיכרון
הולך לרדת גשם. -אף פעם .לא יורד גשם בלוס אנג'לס
.אני חושבת שהולך לרדת גשם
.אנחנו נהרוס אותה .היא כבר הרוסה-
.זה בדיוק מה שקרה לרומן ומרגרט .אני לא רומן-
...אפשר לחזור הביתה ו ,לא, אני רעבה. בוא נלך לאן שהוא-
נזמין את כל מה שיש בתפריט .ונראה מה אני אוהבת
אפשר ללכת ל"סיד", אולי הוא שומר .לך שולחן. -מצחיק מאוד
?קתרין
.קתרין
.תודה לאל שאת בסדר
.את לא מזהה אותי
תוך כמה ימים הכל יחזור .אלייך. אני מבטיח
?מי אתה, לעזאזל
.סליחה. אני דאג או'מלי
?אז מה .זאת הארוסה שלי-
כשהגעתי הביתה וראיתי שאת לא שם, חשבתי שאני משתגע
.ואז ראיתי את התמונה שלך בעיתון
?איך זה שהיא לא מזהה אותך
."זה בטח ה"דלמיין
."המה? -"דלמיין
.זאת תרופה נגד נדודי שינה
לפעמים היא גורמת .לאובדן זיכרון
?מותק, אלה הבגדים שלו ?אז זה קרה בעבר-
,פעם אחת, כשהיא לקחה יותר מדי .אבל אני הייתי בסביבה
?חומד, של מי הבגדים האלה ?איפה היית הפעם-
היה לי ראיון עבודה .בחוף המזרחי
?איך נראית הטבעת שהיא עונדת
.זאת טבעת נישואים אירית .נתתי לה אותה בתיכון
.אני צריך קצת יותר פרטים
.מצאתי אותה ליד דלת הכניסה .כנראה שהיא נפלה לך כשיצאת
?למה אני לא זוכרת אותך
.את תיזכרי. אני נשבע לך
.אני מבטיח
?אני צריך לשלם לך .תשכח מזה-
מגיע לך שכר טירחה. -תרשה לי .לשלם לך לפחות על ההוצאות
.תטפל בה יפה, זה הכל
...אני לא יודעת מה
.'תודה לך על הכל, מר צ'רץ
.שיהיו לך חיים טובים
.המכונית חונה פה .כדאי שניסע ישר לרופא
.הכפפה השניה שלך אצלי
.כמעט הצלחת .הקטע עם הכפפה היה יפה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.יש רק בעיה אחת קטנה
.זאת לא היד הנכונה. דאג
.חתיכת בן זונה
...בן זו
!מייק
הדפוק הזה נראה לך ?כמו מישהו שיודע קראטה
?ממש האמנתי לו. מי זה היה
אני לא יודע, אבל רודפים אחרייך .בכל הגילגולים, גרייס
.כדאי שנמהר ונגלה מי את
,לאור האירועים שהתרחשו היום
,אני חושב שכדאי .שנתקדם בקצב קצת יותר מהיר
לכן, יקירתי, אני רוצה שתחשבי
על התקופה, שבה היחסים .בין רומן למרגרט עלו על שירטון
.הדלת נפתחה
הכל התחיל בליל המסיבה .של אוטו קליין
זאת הייתה אחת ממסיבות .התחפושות המוזרות של אוטו
.רומן לא רצה ללכת
מרגרט הייתה משוכנעת ,שמשהו אינו כשורה
.אבל רומן התעקש שהכל נפלא
,ברוכים הבאים, ידידיי היקרים .בואו נתחיל במסיבה
?יקירתי, מה שלומך
.את נראית נפלא. ממש מהממת
?שטראוס! תפסתי אותך. מה שלומך
...תסלח לי. עליי לשוחח .ודאי, אני מת על הדברים שלך-
.אוטו, התחפושת שלך נהדרת .יש לי מזל-
?אפשר לשוחח איתך ביחידות ?ודאי. מה מטריד אותך-
.אני צריך קצת כסף ?אתה-
.אני מציע לך עבודה
אוטו, אני לא מסוגל להלחין .מוזיקה לקולנוע. כבר ניסיתי
אתה בעצמך אמרת .שהיא לא הייתה טובה
.אמרתי לך שהיא הייתה טובה מדי .היא לא הייתה טובה מדי-
אמרתי לך שהיא טובה מדי .בשביל הסרט המחורבן
.זה לא משנה .הפכתי את הספריה לחדר מוזיקה
,אם רק אצליח לסיים את האופרה .הכל ייראה אחרת
.הנה אתה, ילד רע .יקירה-
.מרטיני יבש, בבקשה
.איזה צירוף מקרים
.מר בייקר .גברת שטראוס-
?מה שלומך ?מה שלומך-
?אתה עדיין מתגעגע למלחמה .למען האמת, כן-
.לחיי הידידות
.לחיים
?זה בריא לעשן כל כך הרבה .לא-
בגלל זה התחלתי לגלגל אותן .בעצמי, כדי להאט את הקצב
?זה עזר
.לא. התחלתי לגלגל מהר יותר
.אתה נראה כמו מישהו ?באמת-
?אתה בתעשיה ?בתעשיה-
...בתעשיית הקולנוע, סרטים .לא, אני מלחין-
.אז כנראה שאתה אף אחד
.קר פה. כדאי שניכנס
?איך המצב בבית, מרגרט
?עברת לכתוב רכילות, מר בייקר
כשאתה פוגש מישהי ביום חתונתה ,ולא ראית אותה זמן רב
.זה טבעי לשאול לשלומה
.במיוחד אם אתה עיתונאי .במיוחד-
?מה מצב העניינים .בסדר גמור. נפלא-
...לא היה לי מושג
.רומן, קור אימים בחוץ
.אני יכול להיות ידיד טוב, מרגרט ?מדוע אתה ידיד טוב-
אני יכול לדבר עם גברים על בייסבול
ולהעניק לנשים מחמאות ?מטופשות. מה עוד צריך
מי לדעתך ינצח באליפות העולם ?בבייסבול השנה
.יפה מאוד
.זה תכשיט מרשים
?אפשר להתבונן בו מקרוב .כן-
.הוא ודאי שווה הון תועפות
.אמת
...אני יודע שאסור לי לומר זאת
...אבל בפעם הראשונה שראיתיך
.שלום, מרגרט ...רומן-
?איפה היית .בפנים, עם כל שאר האורחים-
?מה שלומך, מר שטראוס
מר בייקר, אני תוהה ?למה החזקת ברגלה של אשתי
...בסך הכל נסיתי .רומן, מר בייקר הוא ידיד-
,תאמיני לי, מרגרט .שאת לא רוצה שהוא יהיה ידיד שלך
,אני יודע שזה לא ענייני .אבל מרגרט הייתה זקוקה לחברה
!רומן
?מאיפה צצו לך הרעיונות האלה
אני לא יודע, אולי אחרי שראיתי אותו .מחזיק את רגלך
!הוא הסתכל על האצעדה
,האצעדה שביקשת ממני לענוד ,כדי שכולם יראו כמה אנחנו עשירים
.או כמה עשירים היינו
?סיפרת לו שפשטנו את הרגל
.לא סיפרתי לו כלום !רק הרמת את השימלה שלך-
?הכל בסדר, מר שטראוס !לא-
.כן. הכל בסדר גמור
!מרגרט
יכול להיות שאני לא מצליח ...כמו גריי בייקר
!גריי בייקר אינו מעניין אותי
.אתה כל כך טיפש לפעמים
מה קרה לגבר שאמר ?שדבר לא יפריד בינינו
?שאנחנו שני חצאים של אדם אחד
.הוא הפך לאף אחד
.רק בעיניו
.אתה לא אף אחד, רומן
.אתה בעלי
.אני אוהבת אותך
.כן, כן, כן
!לא, לא
.מר שטראוס
?כן, פרנקי
.הטלפון צילצל. אימא ענתה
,אני לא בטוח .אבל אני חושב שזה עבורך
.תודה, פרנקי
התקשרתי להתנצל .על התנהגותי באותו ערב
אין על מה. קיוותי שכולנו .נשכח את מה שקרה
מרגרט, אני חושב שאת צריכה .לדעת משהו על כספו של רומן
?עם מי דיברת בטלפון קודם .עם מכר ותיק-
?נגן החליל
.האבוב
?מה שלומו
.שלומה בסדר גמור
.יופי
?מה אתה עושה
.התכוונתי לתת לך את זה
.זה קמיע למזל טוב
פרנקי, אתה יודע ?איפה עגילי הפנינה שלי
.לא, אני לא יודע
.הם היו במגירה אתמול בלילה
.אני לא אגנוב ממך, גברת שטראוס
.אין לי שום סיבה לגנוב
.רומן מאוד נדיב כלפינו
!רומן
.את מגזימה
רומן, תפסתי אותו עם היד .במגירה שלי
.הוא רצה לתת לך קמיע .הם מאמינים באמונות טפלות
.אני רוצה שתפטר אותם
,אני לא יכול לפטר אותם .מרגרט, הם עובדים אצלי שנים
...זאת לא סיבה .הם הצילו את חיי-
?על מה אתה מדבר
.הם חילצו אותי מגרמניה
.אחרי שאשתי מתה, חליתי
פרנקי ואינגה סיכנו את חייהם .ונשארו לצידי
.הם הקריבו הרבה למעני
את לא יכולה לבקש ממני .לפטר אותם, מרגרט
למה לא סיפרת לי שירשת ?את כל כספך מאשתך הראשונה
.כי זה לא נכון ...מי סיפר לך
למה שאישה בעלת לב חלש ?תסכים לברוח דרך ההרים
לא הייתה לנו ברירה. אם היינו !נשארים, המצב היה יותר גרוע
האם עניתי לכל שאלותיו ?של מר בייקר
הוא האכיל אותך ?את השקרים האלה, נכון
מה בדיוק קורה בינך ?לבין מר בייקר
.רומן, אל תתחיל עם זה שוב
?איפה אתם נפגשים
!אל תפני לי את הגב
.תתעוררי, מותק
?רומן .לא. אלה בשבילך-
.אתה היית בבית
?איזה בית
.בבית של רומן ומרגרט
?את ראית את מר צ'רץ' בעבר
.הוא החזיק מספריים
.הוא התכוון לרצוח אותי
,פירוש הדבר הוא .שאת מתקרבת להווה
פירוש הדבר הוא, שאני מעסיק .את מחשבותיה, זה הכל
.אתה היית שם
אנחנו יכולים להחזיר גם אותך .'ארבעים שנה אחורה, מר צ'רץ
.תשכח מזה ?למה לא-
אם תצא מבעד לדלת ,'ותצעד לכיוון מיאמי ביץ
...נדע בוודאות !אני לא רומן-
.אבל אתה היית שם
.זה היה אמיתי
.אני בא. אני בא
.מייק, זה פיט. -כן
.יש לי מידע על גריי בייקר
?הוא עדיין בחיים
איפה שהוא. הצלחתי למצוא .רק כתובת של תיבת דואר בעמק
.אני רוצה לשלוח לו הודעה
.רק רגע. דבר
תמסור לו ש"מרגרט שואלת ."אם אתה עדיין מתגעגע למלחמה
.מה? -זה הכל. אין צורך בשם .תצרף את מספר הטלפון שלי
אולי גריי בייקר .יצליח לפענח את הסיפור הזה
.אני מפחדת ממך, מייק
.את מפחדת מאדם מת
שמעת מה שאמר דוקטור קרלייל
על כך ששני אנשים .נפגשים שוב ושוב
,נניח שזה נכון ?למה לי לפגוע בך
?למה שרומן ירצה לפגוע במרגרט
!אני לא רומן !?טרודי, את מוכנה לסתום
בסדר. בסדר. קחי את המספריים !האלה. קחי אותם
אני לא רוצה אותם. -אבל אני .רוצה שתקחי אותם. קחי אותם
.מייק, תפסיק
קחי את המספריים !המחורבנים, גרייס
.בואי, יש לי עוד
.כדאי שנהיה זהירים .אני עוד עלול להוציא לך עין בטעות
.אני יודע שיש לי עוד .בטוח יש פה משהו
.מייק, בבקשה תפסיק
.הנה. קחי את זה. תישני איתו
.שימי אותו מתחת לכרית שלך .אם אני מתקרב, תירי לי בראש
.לא ?"מה זאת אומרת, "לא-
,חשבתי שאת כל כך מפחדת ממני .שתשמחי שהוא יהיה ברשותך
.אני מצטער. הכל בסדר
.אני לעולם לא אפגע בך, מרגרט
.בוא נתחיל בגרם המדרגות
אתה יורד למטה .ומבחין בדלת בתחתית המדרגות
כשתעבור בדלת יצוץ בראשך .זיכרון. זיכרון כלשהו
תאר לי את הדבר הראשון .שאתה רואה, כשאתה עובר בדלת
.זכור, אתה אינך מתבונן מהצד
?איפה אתה .אני במסדרון-
?של מי המסדרון .שלי-
?מי אתה .אני לא יודע-
.תסתכל על עצמך
?מה אתה רואה
.את הרגל שלי ...אני לא יודע
.אני רואה פמוט .אני נכנס בדלת
.זה חדר שינה .זה חדר השינה שלי
.אני רואה תמונות על הקירות ...כיסא. אני לא יודע
.יש שם שידה
?מר צ'רץ, מה עוד אתה רואה
...כיסא
.אני רואה מראה
?ובמראה ...אני רואה-
.את עצמי
?אתה יודע מה שמך .כן-
?מה הוא .שטראוס-
?'מה אתה רואה, מר צ'רץ ?מה אתה רואה
...צריך להפסיק... קינאה
.אני צריך להפסיק עם זה
.אני צריכה להפסיק עם זה .אני צריכה להפסיק עם זה
לא, מר בייקר, אין לנו .מה לומר אחד לשני. שלום
...רומן
.אני חושב ששמענו מספיק
.לא נכון. אני לא רומן
...ואת לא !שלום-
.שלום, מייק .קיוויתי למצוא אותך פה
.שלום, אמנדה
?מי .זה שמך, אמנדה שארפ-
.תעודת הזהות שלך נמצאת פה .מסתבר שאת אמנית
.את גרה במגדלור 1454 .בבניין הישן עם המעלית
אחד מהשכנים שלך ראה את ,התמונה. הוא לא מצא את מייק
.אז הוא התקשר לעיתון !לא-
.אני חייב לצאת מפה
.מייק? מייק
?מייק, אתה בסדר
.אין לך סיבה להתעצבן
,אין לה בעל, אין לה ארוס .אין לה כלום
בדקתי. מדובר פה במקרה מובהק .של ציפור דרור
?שמעת מה אמרתי
.זה כבר לא משנה
?מה קרה לך, לכל הרוחות
,אני רוצה להבין ?אתה היית האישה הזאת
?מרגרט שטראוס .כן. בדיוק-
והאישה שנמחק לה הזיכרון .הייתה בעלך? -כן, רומן שטראוס
לפני ארבעים שנים היא רצחה .אותך וכעת היא חזרה. -כן
.זה בהחלט הגיוני
חילופי מינים .מתרחשים כל הזמן
אתה יכול להיות בוב בגילגול .אחד ובטי בגילגול שלאחר מכן
,פעם אתה הבעל .ופעם אתה האישה
.שני חצאים של אותו האדם
לפי התמונה הזאת אתה יותר ,דומה לו מאשר לה
.אבל היית חתיכה רצינית
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.תהרוג אותה ?תחסל אותה. -מה
.יריה אחת, ישר ברקה
?אתה אומר לי להרוג אותה
תחסל אותה .לפני שהיא תחסל אותך
חשבתי ש"קארמה" פירושה, שאתה .לומד משהו מגילגול אחד למשנהו
.זה מה שלמדת בגילגול הזה
מבחינה קארמית, אין שום בעיה .עם הגנה עצמית
,חוץ מזה, לפי מה שסיפרת לי
לא נראה לי שהפעם זה יהיה .שונה ממה שהיה לפני 40 שנה
אולי רומן שטראוס .לא הרג את אשתו
.אתה הרי יודע שזה לא נכון .איידו אותו
הוא שמע אותה מדברת בטלפון .והרג אותה
.לא ראיתי אותו הורג אותה
.אני במקומך הייתי שוכח אותה
.אני לא מסוגל לשכוח אותה .אני לא יודע מה לעשות
למה שהיא תרצה ?להרוג אותי עכשיו
למה נשים עושות ?את מה שהן עושות
השכנה שלך, גברת קלי, סיפרה .לי ששדדו אותך בלילה, במעלית
את התאוששת, אבל בלילה .שלאחר מכן נעלמת
כנראה שאז איבדת את הזיכרון .שלך. העבודות שלך עדיין פה
?אני גרה כאן .אל תמהרי-
.אבל אני לא מזהה שום דבר
.כלום
.את תיזכרי, יקירתי
.היא נהגה לצייר נופים ימיים
,כנראה שהתודעה שלה נדדה לעבר
עד שלילה אחד היא התעוררה .ונשארה תקועה שם
תשכחי מכל השטויות המיסטיות .האלה ותתקשרי למייק
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אני אהיה כנה איתך, יקירתי
בשלב זה נראה לי, שעדיף .'שתנתקי כל קשר עם מר צ'רץ
אתה באמת חושב שמייק ?מסוגל לפגוע בה
אני חושב שהם עלולים .לפגוע זה בזה
,אני מבטיח לך, יקירתי ,שתוך עשרים וארבע שעות
מר צ'רץ' יעלה במעלית הישנה והיפה הזאת
ובפיו מילים חלקלקות .ובליבו כוונות טהורות
הוא יסביר לך בצורה הגיונית לחלוטין למה הכל יסתדר בסוף
,ולפני שתביני מה קורה תמצאי את עצמך בזרועותיו
.ותחושי חום וביטחון
,אבל אני אומר לך חד וחלק
,שכל תחושת ביטחון שתחושי .היא אשליה ותו לא
,'כל יחסים שיהיו לך עם מר צ'רץ
.יסתיימו בצורה אחת בלבד .באלימות
אני מכיר את מייק צ'רץ' כבר .שנים. הוא בחיים לא יפגע בה
.מר דוגן, מדובר בגורל
הסיבה שהגורל ,פועל מלכתחילה היא
היא שאנשים מאמינים שהפעם .זה לא יקרה
...אני לא יודע
.אני חייב לקפוץ לעיתון לכמה שעות
את רוצה שאבוא לבדוק ?מה שלומך בלילה
מה בנוגע למחר בלילה ?וללילה שאחריו
,איך אני אמורה להרחיק אותו ?אם הוא באמת רוצה לפגוש אותי
אם לא תצליחי להרחיק אותו .במילים, תשתמשי בזה
.סליחה .הוא עמד בחנות שלי כמה שנים
.הוא היה שייך לגנגסטר מפורסם ...סטינקי משהו
.אני לא יכולה להשתמש בזה
הוא ישן, יקירתי, אבל תאמיני .לי שהוא עדיין יורה
.אני לא מסוגלת לירות באף אחד
.אני מציע שתקחי אותו ליתר ביטחון
?את באמת מאמינה בדברים האלה ?גם מייק מאמין בזה
.הוא הצליח למצוא אותך שוב
.ראיתי אתכם ביחד באותו ערב
.נראיתם טוב ביחד .נראיתם מאושרים
?מה עם האיש שסיפרת לי עליו
?הדוור שרצח את אישתו וילדיו
.גם הם בטח היו מאושרים בהתחלה
.'כן, זה מייק צ'רץ .מישהו חיפש אותי
מר צ'רץ', מישהו מעוניין .לפגוש אותך. מר גריי בייקר
,אל תיתן לו לעשן בשום אופן .למרות שהוא יבקש ממך
?גריי בייקר
?אני יכול לקבל סיגריה .אמרו לי שאסור לך לעשן-
?אני במילא גוסס, מה זה משנה
,אני לא רוצה להסתבך ...בסך הכל רציתי
אתה טוען שמישהי אומרת .שהיא מרגרט שטראוס
...אמרתי שלדבריה היא הייתה
,היא הייתה מרגרט שטראוס
.בגילגול הקודם שלה
.הוא אמר שזה עדיין לא נגמר .זה מה שהוא אמר לי
חשבתי שהוא מתכוון לכך .שאני עוד אשמע ממנו
קראתי ספר שכתב הסוהר .של רומן באגף הנידונים למוות
הוא כתב שלפני מותו שאלת את .רומן אם הוא אכן רצח את אשתו
הסוהר כתב שרומן לחש לך .את התשובה באוזן
?מה הוא אמר
?למה אתה מעוניין לדעת
מר בייקר, האם רומן ?רצח את אשתו
.לא
למרות שבזמנו, האמנתי .בכל ליבי שהוא עשה את זה
עד שפגשתי אותו .באגף הנידונים למוות
?מה הוא אמר לך
?אני יכול לקבל סיגריה ?אין לי. מה הוא אמר-
.אני רואה אותן בכיס שלך
מה רומן אמר לך כשפגשת אותו ?באגף הנידונים למוות
?מה רומן אמר? מה רומן אמר .תגלה לי, מר בייקר-
?אתה בסדר
?אתה רוצה שאני אקרא למישהו
?אתה יכול לתת לי סיגריה, בבקשה
.כן, קח
.תשאיר אותן אצלך .אני הפסקתי לעשן
.הוא לא אמר שום דבר !דבר, נתתי לך סיגריה-
...זאת האמת. שאלתי אותו
.אבל אתה רצחת אותה
?נכון
.הוא נישק אותי
?מה הוא עשה
.הוא נישק אותי, הממזר
הוא רכן ונישק אותי
.ומאז לא כתבתי מילה
?מי רצח אותה
.אני לא יודע
.עזרת לי מאוד. תודה .שב-
,אם מישהו יודע .זאת סוכנת הבית
?סוכנת הבית ?אינגריד משהו
אינגה. היא ידעה .כל מה שמתרחש בבית
?היא עדיין בחיים .יכול להיות-
,בפעם האחרונה ששמעתי .הם פתחו איזו שהיא חנות
.לעתיקות
?היא והבן שלה פתחו חנות עתיקות
.עתיקות
"...משהו "הצוחק
.ברחוב רוברטסון .ברחוב רוברטסון-
"הדוכס הצוחק"
הלקוח שלנו מעוניין .שזה ייראה כמו שוד רגיל
.שוד רגיל. זה חשוב מאוד
בסדר, תן לי רק לבדוק .שוב את הכתובת
.שלום, אינגה
.את יודעת מי אני .לא נותר לנו הרבה זמן
,לפני שאני קורא למשטרה .חשבתי לקפוץ לביקור
את רוצה לספר לי למה רצחת ?את מרגרט שטראוס
?מה אתה עושה פה ?איפה פרנקי
.את יודעת מה אני עושה פה .את היית מאוהבת ברומן
אני רוצה את האמת ואני .לא אעזוב, לפני שאשמע אותה
.אתה לא יודע שום דבר
...לרגע לא חשבתי
.שאני באמת מאוהבת בו
.עד שהוא פגש את מרגרט
.בהתחלה שמחתי מאוד
.מרגרט הייתה טובה לרומן
בהתחלה היא הייתה טובה ,גם לפרנקי ואליי
.אבל אז הם התחתנו
.והכל הלך לעזאזל
ביום הרצח, החלטתי לחשוף בפני רומן את רגשותיי האמיתיים
ולומר לו, שהיינו הרבה יותר מאושרים בגרמניה
ושנוכל לשוב לשם .ולהיות מאושרים, ביחד
.אמרתי שאני אוהבת אותך
אבל רומן אמר שהוא לעולם .לא יוכל לאהוב אותי
,נסיתי להסביר זאת לפרנקי
,אבל הוא לא היה מסוגל להבין .שרומן ומרגרט באמת מאוהבים
מר בייקר, אני מבקשת .שלא תתקשר אליי יותר
לא, מר בייקר. אין לנו .מה לומר אחד לשני. שלום
!רומן
.אני כל כך מצטער
...רומן
.גם אני מצטערת .לא ניסיתי להבין אותך
ידעתי שאתה לא מאושר ,בחודשים האחרונים
.אבל סרבתי להודות בכך
סרבתי להודות בכך, שאתה .עלול להיות לא מאושר איתי
?לא מאושר איתך
.מרגרט, אני אוהב אותך
רומן אהב את מרגרט ולא אותי
.ופרנקי שנא אותה בשל כך
.אבל לא ידעתי עד כמה
,באותו לילה נורא
שמענו את האופרה של רומן
מהדהדת ברחבי הבית .בפעם הראשונה והאחרונה
,לא ידעתי מה קורה
.עד שהכל נגמר
?מי זה
,אחרי הרצח
בעיית הדיבור של פרנקי .הלכה והחמירה
לקחתי אותו לאנגליה .להיבדק אצל מומחה
הוא השתמש בהיפנוזה .כדי לרפא אותו
הוא סיפר לו על התת-מודע .ועל גילגול נשמות
מאותו הרגע, הנער נתפס לרעיון
.שמרגרט תבוא לרדוף אותו
וכשהוא ראה את הכתבה ,שלך בעיתון
.הוא ידע
לכן הוא שכר את דאגי הארוס .כדי להרחיק אותה ממני
.שמו האמיתי הוא מארק .הוא בסך הכל שחקן
.השארתי את גרייס לבד עם בנך
.חכה רגע
.נמאס לי להגן עליו
.זה בסדר
.הייתי חייבת לספר לו
.זה בסדר, אימא
.את צריכה לישון
.זהו זה
.לא יכולתי לחיות עם זה יותר
.אני מבין
.לילה טוב, פרנקי
.לילה טוב, אימא
"דה-שיר"
.גרייס, זה מייק .תני לי להיכנס
.לך מפה
!אני צריך לדבר איתך .אני מתקשרת למשטרה-
,אני יודע שאת מפחדת .אבל את חייבת להקשיב לי
?מה עשית לטלפון
.על מה את מדברת? -אין קו
יש רוחות חזקות. קווי הטלפון .משותקים בכל איזור הגבעות
!תסתלק מפה
?את מוכנה להקשיב לי רגע
.אל תירי. אל תירי .תירגעי, גרייס
...תירגעי, אני לא ?לאן אתה הולך-
.אני לא אפגע בך !תסתלק מפה-
...תירגעי. תקשיבי לי
רומן לא הרג את אשתו. הוא .הלחין את האופרה שלו למטה
.תראי, זה בשבילך
.מייק
?מה עשיתי
...מר מדסון
.ערב טוב
.יריתי בו
.תודה לך
.היקלת על פרנקי
?מי זה
?פרנקי
.עתיקות
!זה בשבילך
!וזה בשביל אימא שלי
!מרגרט
!זה נגמר, פרנקי
!מייק, אל תעשה את זה
!עצור
...אני מצידי, מאוד
...סקרן לגלות
.מה יקרה עכשיו
!שמישהו יעזור לי
.אני מצטערת
.הכל בסדר. הכל בסדר
.הדלת נסגרה
"רצח מן העבר"